
รับแปลโดยผู้แปลลงนาม
แปลตามรูปแบบกรมการกงสุล พร้อมตรวจคำแปลและแนบสำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปล
แปลเอกสาร รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เอกสารกลุ่มชื่อ-นามสกุลมีโครงสร้างเป็นคู่ คือ “หนังสือสำคัญ” ที่ออกให้ประชาชน กับ “ทะเบียนต้นรายการ” ที่บันทึกไว้ในทะเบียน ซึ่งเป็นคนละเอกสารกันและกรมการกงสุลระบุทั้งสองกลุ่มในรายการที่ขอฉบับภาษาอังกฤษแล้วยื่นนิติกรณ์ได้.
ก่อนยื่นต้องดูว่าปลายทางต้องการฉบับหนังสือสำคัญหรือทะเบียนต้นรายการ เพราะไม่สามารถใช้แทนกันได้ในทุกกรณี.
แหล่งข้อมูลอ้างอิง (ทางการ): กรมการกงสุล: เอกสารที่ต้องเตรียมเพื่อขอรับบริการรับรองนิติกรณ์เอกสาร · กรมการกงสุล: รับรองนิติกรณ์เอกสาร · กรมการกงสุล: ตัวอย่างคำแปลแบบฟอร์มเอกสารภาษาอังกฤษ · ทบทวนโดย ทีมงานแปลรับรองเอกสาร · ตรวจหลักฐานล่าสุด 9 ตุลาคม 2569


| หนังสือสำคัญ (ออกให้ประชาชน) | ทะเบียนต้นรายการ (บันทึกในทะเบียน) |
|---|---|
| ช.2 หนังสือสำคัญแสดงการเปลี่ยนชื่อสกุล | ช.2/1 ทะเบียนการตั้งชื่อสกุล |
| ช.3 หนังสือสำคัญแสดงการเปลี่ยนชื่อตัว | ช.3/1 ทะเบียนการเปลี่ยนชื่อตัว |
| ช.4 หนังสือสำคัญแสดงการร่วมใช้ชื่อสกุล | ช.4/1 ทะเบียนการร่วมใช้ชื่อสกุล |
| ช.5 หนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียนเปลี่ยนชื่อสกุล | ช.5/1 ทะเบียนการเปลี่ยนชื่อสกุล |
| ช.6 หนังสืออนุญาตให้ร่วมใช้ชื่อสกุล | ช.6/1 ทะเบียนอนุญาตให้ร่วมใช้ชื่อสกุล |
| ช.7 หนังสือรับรองสิทธิอนุญาตให้ผู้อื่นร่วมใช้ชื่อสกุล | ช.7/1 ทะเบียนรับรองสิทธิอนุญาต |
ช.2 หนังสือสำคัญแสดงการเปลี่ยนชื่อสกุล รับรองกงสุล
ช.3 หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัว รับรองกงสุล
ช.4 หนังสือสำคัญการร่วมใช้ชื่อสกุล รับรองกงสุล
ช.5 หนังสือสำคัญการจดทะเบียนเปลี่ยนชื่อสกุล รับรองกงสุล
ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล ช.2 ช.3 ช.4 ช.5 รับรองกงสุล
ช.3/1 หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ ตรวจเคสก่อนรับรองกงสุล
ช.2 คือหนังสือสำคัญที่ออกให้ผู้ขอ ส่วน ช.2/1 คือทะเบียนการตั้งชื่อสกุลที่บันทึกไว้ในทะเบียน กรมการกงสุลระบุทั้งสองเป็นคนละประเภท ปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าต้องใช้ฉบับใด.
ทะเบียนต้นรายการหลายตัวขอฉบับภาษาอังกฤษจากเขต/อำเภอได้ ส่วนหนังสือสำคัญฉบับไทยมักต้องแปล ทีมงานจะแนะนำตามชนิดเอกสารและเงื่อนไขปลายทาง.
เอกสารที่ยังมีสภาพใช้งานยังรับรองได้ แต่หากเป็นแบบฟอร์มเก่าที่ยกเลิกแล้ว ปลายทางบางแห่งไม่รับ จึงควรตรวจสอบแบบก่อนยื่น ขั้นแรกส่งภาพมาให้ทีมงานดูแบบได้.
ได้ กรมการกงสุลระบุหนังสือรับรองและทะเบียนรับรองการขอเปลี่ยนชื่อตัว/จดทะเบียนชื่อสกุลของคนต่างด้าวซึ่งออกในประเทศไทย เป็นเอกสารที่รับรองนิติกรณ์ได้.
ยื่นตามที่ปลายทางระบุ บางเคสใช้เฉพาะหนังสือสำคัญ บางเคสใช้ทะเบียนต้นรายการ ทั้งสองฉบับใช้แทนกันไม่ได้ในทุกกรณี ส่งรายละเอียดมาให้ทีมงานตรวจก่อน.

แปลตามรูปแบบกรมการกงสุล พร้อมตรวจคำแปลและแนบสำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปล
ส่งเอกสารมาให้ทีมงานตรวจฟรีก่อนยื่น
โทร 087-8314-785 หรือ Line @tfind ตอบกลับภายใน 30 นาที ในวันและเวลาทำการ