ต่างประเทศ เอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในประเทศไทย

เอกสารต่างประเทศที่จะนำมาใช้ในประเทศไทยต้องผ่านการรับรองตามเส้นทางของประเทศต้นทาง (Authentication) ก่อนเข้าสู่กระบวนการนิติกรณ์ของกรมการกงสุล และแปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลลงนาม.

ไม่มีสูตรเดียวสำหรับทุกประเทศ ใบโสดมีทั้งเส้นทางสถานทูตต่างประเทศในไทยและเส้นทางประเทศต้นทาง ส่วน Passport ต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตของประเทศเจ้าของ Passport ทีมงานจึงตรวจ Authentication Chain เป็นรายประเทศก่อนเสมอ.

แหล่งข้อมูลอ้างอิง (ทางการ): กรมการกงสุล: เอกสารที่ต้องเตรียมเพื่อขอรับบริการรับรองนิติกรณ์เอกสาร · กรมการกงสุล: รับรองนิติกรณ์เอกสาร · ทบทวนโดย ทีมงานแปลรับรองเอกสาร · ตรวจหลักฐานล่าสุด 9 ตุลาคม 2569

เส้นทางรับรองเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในประเทศไทย ตั้งแต่การรับรองจากประเทศต้นทาง แปลภาษาไทย ยื่นกรมการกงสุล และนำไปใช้กับหน่วยงานไทย
ภาพรวมเส้นทาง Authentication Chain ของเอกสารต่างประเทศก่อนนำมาใช้ในประเทศไทย ตั้งแต่หน่วยงานต้นทาง การแปลภาษาไทย และการยื่นรับรองนิติกรณ์ โดยขั้นตอนจริงแตกต่างตามประเทศและประเภทเอกสาร

ตัวอย่างเอกสารต่างประเทศที่ผ่านการรับรอง

ตัวอย่างเอกสารจากเกาหลีใต้ที่มี Certificate of Authentication และตรารับรองกงสุลไทย
กรณีตัวอย่างเอกสารจากเกาหลีใต้เพื่อใช้ในประเทศไทย เส้นทางจริงต้องตรวจตามประเทศต้นทางและหน่วยงานปลายทาง

สถานะเอกสารต่างประเทศแต่ละกลุ่ม

กลุ่มสถานะหมายเหตุ
ใบโสดต่างประเทศยืนยันแล้ว2 เส้นทาง สถานทูตในไทย/ประเทศต้นทาง
เอกสารสมรสต่างประเทศยืนยันแล้วรวมกรณีทำ คร.22
มรณบัตรต่างประเทศยืนยันแล้วต้องมีความสัมพันธ์ผู้ยื่นกับผู้เสียชีวิต
Passport ต่างประเทศยืนยันแล้วสำเนาต้องผ่านสถานทูตเจ้าของ Passport ก่อน
หนังสือมอบอำนาจจากต่างประเทศยืนยันแล้วแยกเส้นทางคนไทย/คนต่างชาติ
เอกสารบริษัทต่างประเทศมีเงื่อนไขขึ้นกับเส้นทางรับรองต้นทาง
ใบหย่า สูติบัตร คำสั่งศาล รับบุตรบุญธรรม ต่างประเทศอยู่ระหว่างตรวจสอบตรวจเคสเป็นรายประเทศ ไม่ฟันธง
วีซ่า (Visa) และหน้าการอนุญาตให้พำนัก (Permission to Stay) เป็นเพียงเอกสารประกอบ ไม่ใช่เอกสารที่เรารับรองนิติกรณ์ เราไม่เปิดบริการรับรองวีซ่า.

ลำดับการยื่นของเอกสารต่างประเทศ

1
ตรวจประเทศต้นทางว่าต้องผ่าน Notary กระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้น หรือสถานทูตใด
2
รวบรวมตรา Authentication ให้ครบตามเส้นทางของประเทศต้นทาง
3
แปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลลงนาม พร้อมแนบสำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปล
4
ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วนำไปยื่นต่อหน่วยงานไทยปลายทาง

หน้าเอกสารต่างประเทศทั้งหมด

ใบโสดต่างประเทศ รับรองเพื่อใช้ในประเทศไทย

ยืนยันแล้ว

รับรองใบโสดต่างประเทศเพื่อใช้ในไทย 2 เส้นทาง

ทะเบียนสมรสต่างประเทศ รับรองเพื่อใช้ในประเทศไทย

ยืนยันแล้ว

รับรองทะเบียนสมรสต่างประเทศเพื่อใช้ในไทย รวม คร.22

มรณบัตรต่างประเทศ รับรองเพื่อใช้ในประเทศไทย

ยืนยันแล้ว

รับรองมรณบัตรต่างประเทศ ใช้ในไทย ต้องมีความสัมพันธ์ผู้ยื่น

Passport ต่างประเทศ รับรองเพื่อใช้ในประเทศไทย

ยืนยันแล้ว

รับรองสำเนา Passport ต่างประเทศ ผ่านสถานทูตเจ้าของ Passport

เอกสารบริษัทต่างประเทศ รับรองเพื่อใช้ในประเทศไทย

มีเงื่อนไขเฉพาะ

รับรองเอกสารบริษัทต่างประเทศ ใช้ในไทย

ใบหย่าต่างประเทศ รับรองเพื่อใช้ในประเทศไทย

อยู่ระหว่างตรวจสอบ

ใบหย่าต่างประเทศ ใช้ในไทย ตรวจเคสก่อน

สูติบัตรต่างประเทศ รับรองเพื่อใช้ในประเทศไทย

อยู่ระหว่างตรวจสอบ

สูติบัตรต่างประเทศ ใช้ในไทย ตรวจเคสก่อน

คำสั่งศาลต่างประเทศ รับรองเพื่อใช้ในประเทศไทย

อยู่ระหว่างตรวจสอบ

คำสั่งศาลต่างประเทศ ใช้ในไทย ตรวจเคสก่อน

เอกสารรับบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศ ใช้ในประเทศไทย

อยู่ระหว่างตรวจสอบ

เอกสารรับบุตรบุญธรรมต่างประเทศ ใช้ในไทย ตรวจเคส

Police Clearance ต่างประเทศ รับรองเพื่อใช้ในประเทศไทย

อยู่ระหว่างตรวจสอบ

Police Clearance ต่างประเทศ ใช้ในไทย ตรวจเคสก่อน

คำถามเกี่ยวกับเอกสารต่างประเทศ

เอกสารต่างประเทศต้องผ่าน Notary หรือไม่?

ขึ้นกับประเทศต้นทาง บางประเทศกำหนด Notary + Foreign MFA + Thai Embassy บางประเทศกำหนดต่างออกไป ตรวจเป็นรายประเทศ.

ต้องผ่านสถานทูตไทยในต่างประเทศหรือไม่?

ในหลายกรณีใช่ แต่ไม่ใช่ทุกกรณี เช่น ใบโสดที่สถานทูตต่างประเทศในไทยออกให้ใช้เส้นทางอื่น ส่งเอกสารมาให้ตรวจได้ฟรี.

เอกสารของฉันรับรองกงสุลได้ไหม?

ส่งภาพเอกสารพร้อมชื่อประเทศผู้ออก ทีมงานตรวจว่าเข้ารายการรับรองกงสุลได้หรือยังอยู่ในกลุ่มที่ต้องตรวจสอบเส้นทางเพิ่ม ก่อนส่งเอกสารตัวจริง.

ถ้าเอกสารไม่อยู่ในรายการเลย?

เรารับตรวจเคสและให้คำแนะนำเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง ไม่รับปากโดยไม่ตรวจ และจะแจ้งตรง ๆ ว่าเอกสารนั้นเข้ากระบวนการรับรองนิติกรณ์ได้หรือไม่.

เอกสารต่างประเทศต้องแปลเป็นภาษาอะไร?

เพื่อนำมาใช้ในประเทศไทย ต้องแปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลลงนาม พร้อมแนบสำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปล แล้วยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล.

บริการที่เกี่ยวข้อง

ส่งเอกสารมาให้ทีมงานตรวจฟรีก่อนยื่น

โทร 087-8314-785 หรือ Line @tfind ตอบกลับภายใน 30 นาที ในวันและเวลาทำการ