
รับแปลโดยผู้แปลลงนาม
แปลตามรูปแบบกรมการกงสุล พร้อมตรวจคำแปลและแนบสำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปล
แปลเอกสาร รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
เอกสารกลุ่มนี้เป็นกลุ่มที่กรมการกงสุลมีขั้นตอนระบุชัด เช่น หนังสือยินยอมให้บุตรไปต่างประเทศ ให้อำเภอ/เขตออกหนังสือ นำไปแปลภาษาอังกฤษ แล้วยื่นต้นฉบับพร้อมคำแปลต่อกรมการกงสุล.
สำคัญ: ปค.14 (บันทึกการอุปการะบุตร) คร.11 (ทะเบียนรับรองบุตร) คร.14 (ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม) และหนังสือรับรองบุตร เป็นคนละเอกสารกัน ไม่ควรใช้แทนกันเมื่อลูกค้าเรียกรวม ๆ ว่า “เอกสารบุตร”
แหล่งข้อมูลอ้างอิง (ทางการ): กรมการกงสุล: เอกสารที่ต้องเตรียมเพื่อขอรับบริการรับรองนิติกรณ์เอกสาร · กรมการกงสุล: รับรองนิติกรณ์เอกสาร · ทบทวนโดย ทีมงานแปลรับรองเอกสาร · ตรวจหลักฐานล่าสุด 9 ตุลาคม 2569

| เอกสาร | คืออะไร | ออกที่ไหน |
|---|---|---|
| ปค.14 บันทึกการอุปการะบุตร | บันทึกว่าเด็กอยู่ในความอุปการะของใคร | สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ |
| คร.11 ทะเบียนรับรองบุตร | ทะเบียนรับรองบุตรตามทะเบียนครอบครัว | สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ |
| หนังสือรับรองบุตร | หนังสือรับรองว่าเด็กเป็นบุตรของผู้ใด | สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ |
| หนังสือยินยอมให้บุตรไปต่างประเทศ | หนังสือยินยอมให้เด็กเดินทางออกนอกราชอาณาจักร | สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ |
หนังสือยินยอมให้บุตรไปต่างประเทศ แปลอังกฤษยื่นรับรองกงสุล
ปค.14 บันทึกการอุปการะบุตร หนังสือรับรองอุปการะ รับรองกงสุล
ทะเบียนยกเลิกรับบุตรบุญธรรม คร.17 รับรองกงสุล
หนังสือรับรองอำนาจปกครองบุตร รับรองกงสุล แยกจาก ปค.14
หนังสือยินยอมผู้ปกครอง ยินยอมจากบิดามารดา รับรองกงสุล
หนังสือยินยอมบุตรให้ความยินยอมเป็นครั้งคราวสำหรับการเดินทางของเด็ก ส่วนหนังสือรับรองอำนาจปกครองแสดงสถานะผู้ปกครองตามกฎหมาย หากพ่อแม่แยกกันและติดต่ออีกฝ่ายไม่ได้ ต้องมีหนังสือรับรองอำนาจปกครองก่อนจึงออกหนังสือยินยอมได้.
ทำได้ โดยผู้มีอำนาจปกครองต้องแสดงตนและเอกสารพิสูจน์ความสัมพันธ์ หากพ่อไม่ได้อำนาจปกครองหรือติดต่อไม่ได้ ให้ติดต่ออำเภอ/เขตเพื่อทำหนังสือรับรองอุปการะเลี้ยงดูก่อน.
ไม่ได้ เป็นคนละเอกสารและคนละวัตถุประสงค์ เช่น ปค.14 เป็นแบบฟอร์มคนละฉบับกับหนังสือรับรองบุตร ปลายทางบางแห่งระบุชนิดเอกสารชัดเจน ให้ส่งภาพเอกสารจริงมาให้ตรวจก่อน.
ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม (คร.14) เป็นเอกสารที่กรมการกงสุลระบุรับรองได้ และสามารถขอคัดฉบับภาษาอังกฤษจากเขต/อำเภอได้ ส่วนการเลิกรับบุตรบุญธรรม มีทะเบียนยกเลิก (คร.17) ซึ่งเป็นคนละเอกสารกัน.
ผู้เยาว์ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ผู้ปกครองเป็นผู้มอบอำนาจหรือยื่นรับรองแทนได้ และต้องแนบหลักฐานความสัมพันธ์เช่นสูติบัตรหรือทะเบียนบ้านของบุตร.

แปลตามรูปแบบกรมการกงสุล พร้อมตรวจคำแปลและแนบสำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปล
ให้ทีมงานยื่นรับรองให้ครบ ตั้งแต่ตรวจ แปล ยื่น จนถึงรับคืน
Line @tfind หรือโทร 087-8314-785 ตอบกลับภายใน 30 นาที ในวันและเวลาทำการ พร้อมแจ้งราคาและระยะเวลาก่อนเริ่มงาน