รับรองนิติกรณ์ เอกสารวิชาชีพและใบอนุญาตเพื่อใช้ต่างประเทศ

เอกสารวิชาชีพใช้ประกอบการสมัครงาน ขึ้นทะเบียน หรือยื่นต่อหน่วยงานในต่างประเทศได้ แต่แต่ละประเทศและองค์กรอาจกำหนดรูปแบบเอกสารไม่เหมือนกัน.

เรารับตรวจและแปลเอกสารวิชาชีพตามต้นฉบับ พร้อมแยกค่าแปล ค่ารับรอง Notary และค่าดำเนินการกงสุลออกจากกัน ไม่ถือว่าการแปลเท่ากับการรับรองผลจากหน่วยงานปลายทาง.

แหล่งข้อมูลอ้างอิง (ทางการ): สภาวิศวกร: เอกสารและหนังสือรับรองใบอนุญาต · สภาสถาปนิก: บริการสมาชิกและเอกสารวิชาชีพ · ทบทวนโดย ทีมงานแปลรับรองเอกสาร · ตรวจหลักฐานล่าสุด 9 ตุลาคม 2569

เอกสารวิชาชีพเพื่อใช้ต่างประเทศ ตั้งแต่ส่งเอกสาร ตรวจหน่วยงานผู้ออก แปล และประเมินเส้นทาง Notary หรือกรมการกงสุล
ภาพประกอบการเตรียมใบอนุญาตและหนังสือรับรองวิชาชีพเพื่อใช้ต่างประเทศ โดยต้องตรวจประเทศปลายทางและเส้นทางรับรองเป็นรายกรณี

เอกสารกลุ่มนี้ต้องตรวจชื่อหน่วยงานผู้ออก ผู้ลงนาม ภาษา และประเทศปลายทางก่อนเริ่มงาน หากหน่วยงานวิชาชีพมีฉบับภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ อาจไม่จำเป็นต้องแปลซ้ำ. หากปลายทางส่งแบบฟอร์มหรือข้อความระบุรูปแบบเอกสารมาด้วย ให้ส่งมาพร้อมกัน เพื่อให้ตรวจความถูกต้องของคำแปลเดิมและขั้นตอนรับรองในรอบแรก.

เอกสารที่รับตรวจและแปล

  • ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพวิศวกรรมและสถาปัตยกรรม
  • หนังสือรับรองใบอนุญาตหรือสถานะสมาชิก
  • Certificate of Good Standing หรือหนังสือรับรองสถานะวิชาชีพ เมื่อปลายทางกำหนด
  • วุฒิการศึกษา Transcript หนังสือรับรองการทำงาน และรายการผลงาน
  • เอกสารบริษัทหรือหนังสือมอบอำนาจที่เกี่ยวข้องกับผู้ประกอบวิชาชีพ

ขั้นตอนก่อนยื่นรับรอง

1
ส่งภาพเอกสารและแจ้งประเทศหรือหน่วยงานปลายทาง
2
ตรวจว่าหน่วยงานผู้ออกมีฉบับภาษาอังกฤษหรือกำหนดผู้รับรองใดก่อน
3
แปลเอกสารและตรวจชื่อ เลขใบอนุญาต ตำแหน่ง และลายมือชื่อ
4
ประเมินเส้นทาง Notary หรือกรมการกงสุลเป็นรายกรณีก่อนรับต้นฉบับ
ข้อควรทราบการมีใบอนุญาตหรือหนังสือรับรองจากสภาวิชาชีพไม่ได้แปลว่ากรมการกงสุลหรือประเทศปลายทางจะรับรองโดยอัตโนมัติ ต้องตรวจเส้นทางก่อนทุกครั้ง.

ประเภทเอกสารวิชาชีพที่รับตรวจ

เอกสารวิศวกรและหนังสือรับรองใบอนุญาต

มีเงื่อนไขเฉพาะ

แปลเอกสารวิศวกรและตรวจเส้นทางใช้ต่างประเทศ

เอกสารสถาปนิกและใบอนุญาตวิชาชีพ

มีเงื่อนไขเฉพาะ

แปลเอกสารสถาปนิกและตรวจเงื่อนไขปลายทาง

ใบประกอบวิชาชีพอื่นและหนังสือรับรองสถานะ

อยู่ระหว่างตรวจสอบ

ตรวจและแปลใบประกอบวิชาชีพเฉพาะทาง

Certificate of Good Standing และหนังสือรับรองสถานะวิชาชีพ

อยู่ระหว่างตรวจสอบ

ตรวจและแปลหนังสือรับรองสถานะวิชาชีพ

คำถามเกี่ยวกับเอกสารวิชาชีพ

มีเอกสารภาษาอังกฤษแล้วต้องแปลอีกไหม?

โดยทั่วไปอาจไม่ต้องแปล หากเป็นฉบับภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ เช่น ใบรับรองจากสภาวิศวกรหรือสภาสถาปนิก แต่ต้องตรวจว่าปลายทางรับฉบับนั้นหรือขอคำแปลและการรับรองเพิ่ม.

รับรองใบอนุญาตวิศวกรและสถาปนิกได้แน่นอนไหม?

รับตรวจและแปลได้ แต่ไม่รับประกันผลก่อนตรวจเคส เพราะต้องดูผู้ลงนามและเส้นทาง เช่น ต้องผ่านสภาวิศวกร สภาสถาปนิก หรือหน่วยงานต้นทางก่อนยื่นกรมการกงสุลหรือ Notary ตามที่ปลายทางกำหนด.

รับแปลใบประกอบวิชาชีพทุกประเภทไหม?

รับแปลเฉพาะกลุ่มที่ต้องตรวจหน่วยงานผู้ออก เช่น สภาวิศวกรและสภาสถาปนิก หรือเอกสารที่ปลายทางกำหนดรูปแบบเฉพาะ ทีมงานตรวจก่อนว่าเข้ารายการได้ ขั้นแรกส่งภาพเอกสารมาให้ดูได้ก่อน.

เอกสารวิชาชีพต้องผ่าน Notary ไหม?

ไม่ใช่ทุกฉบับ บางเคสต้องผ่าน Notary ก่อนยื่นกงสุล บางเคสหน่วยงานต้นทางรับรองให้ครบแล้ว ขึ้นกับประเทศปลายทางและประเภทเอกสาร ขั้นแรกส่งข้อกำหนดปลายทางมาให้ตรวจลำดับก่อนเริ่ม.

บริการที่เกี่ยวข้อง

ส่งเอกสารมาให้ทีมงานตรวจฟรีก่อนยื่น

โทร 087-8314-785 หรือ Line @tfind ตอบกลับภายใน 30 นาที ในวันและเวลาทำการ