เอกสาร ปค.14 บันทึกการอุปการะบุตร และหนังสือรับรองอุปการะ รับรองกงสุล

หน้าปัจจุบันของกรมการกงสุลระบุ “บันทึกการอุปการะบุตร (ปค.14)” โดยใช้หนังสือรับรองการอุปการะบุตรต้นฉบับจากเขต/อำเภอ พร้อมคำแปลอังกฤษ และบัตรประชาชนผู้ปกครอง.

ยืนยันแล้ว เอกสารในกระบวนการนิติกรณ์กรมการกงสุล (ยืนยันจากหน้าราชการ)

แหล่งข้อมูลอ้างอิง (ทางการ): กรมการกงสุล: เอกสารที่ต้องเตรียมเพื่อขอรับบริการรับรองนิติกรณ์ · กรมการกงสุล: การรับรองเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานต่าง ๆ · กรมการกงสุล: ตัวอย่างคำแปลแบบฟอร์มเอกสารราชการ (หนังสือรับรองการใช้อำนาจปกครองบุตร) · ทบทวนโดย ทีมงานแปลรับรองเอกสาร · ตรวจหลักฐานล่าสุด 8 ตุลาคม 2569

รายละเอียดสำคัญของ ปค.14 และหนังสือรับรองอุปการะ

รายการรายละเอียด
หน่วยงานต้นทางสำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ
ชื่อเอกสารบันทึกการอุปการะบุตร (ปค.14)/หนังสือรับรองการอุปการะบุตร
สถานะการรับรองยืนยันแล้ว - กรมการกงสุลระบุชื่อเอกสารในรายการปัจจุบัน
รูปแบบคำแปลไทย → อังกฤษ โดยผู้แปลลงนาม พร้อมสำเนาบัตรประชาชนผู้แปล
เอกสารสำคัญประกอบบัตรประชาชนผู้ปกครอง และสูติบัตร/ทะเบียนบ้านของบุตร
ตัวอย่างคำแปลภาษาอังกฤษทางการของหนังสือรับรองการใช้อำนาจปกครองบุตร กรณีบิดามารดาไม่ได้สมรส แบบ 1.1
ตัวอย่างคำแปลจากไฟล์ดาวน์โหลดของกรมการกงสุล: กรณีบิดามารดาไม่ได้สมรส ใช้เทียบแนวทางการแปลเท่านั้น และต้องตรวจข้อความกับต้นฉบับจริงก่อนยื่น
ตัวอย่างคำแปลภาษาอังกฤษทางการของหนังสือรับรองการใช้อำนาจปกครองบุตร กรณีบิดามารดาสมรสกัน แบบ 1.2
ตัวอย่างคำแปลจากไฟล์ดาวน์โหลดของกรมการกงสุล: กรณีบิดามารดาสมรสกัน ใช้เทียบแนวทางการแปลเท่านั้น และต้องตรวจข้อความกับต้นฉบับจริงก่อนยื่น
ข้อควรทราบเกี่ยวกับภาพตัวอย่างภาพทั้งสองเป็นตัวอย่างคำแปลภาษาอังกฤษจากหน้าอย่างเป็นทางการของกรมการกงสุล ไม่ใช่แบบฟอร์มไทยที่กรอกแทนสำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ และไม่ควรนำไปใช้แทนต้นฉบับหรือรับรองว่าปลายทางจะรับโดยอัตโนมัติ.

เอกสารที่มักยื่นคู่กัน

  • หนังสือยินยอมให้บุตรไปต่างประเทศ ดูหน้า หนังสือยินยอมให้บุตรไปต่างประเทศ รับรองกงสุล
  • หนังสือรับรองการใช้อำนาจปกครองบุตร ดูหน้า หนังสือรับรองการใช้อำนาจปกครองบุตร รับรองกงสุล
  • หนังสือรับรองบุตร ดูหน้า หนังสือรับรองบุตร รับรองกงสุล
  • สูติบัตรของบุตร ดูหน้า แปลสูติบัตรและทะเบียนคนเกิด รับรองกงสุล
  • บัตรประชาชนผู้ปกครอง ดูหน้า แปลและรับรองบัตรประชาชนเพื่อยื่นนิติกรณ์

ขั้นตอนดำเนินการจากเขตถึงกรมการกงสุล

1
ยื่นขอหนังสือรับรองการอุปการะบุตร/บันทึก ปค.14 ที่เขต/อำเภอ
2
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้แปลลงนาม
3
ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล พร้อมบัตรประชาชนผู้ปกครอง
4
รับเอกสารคืนเพื่อนำไปยื่นต่างประเทศ

สิ่งที่ต้องเตรียมยื่นคู่กับหนังสืออุปการะบุตร

  • หนังสือรับรองการอุปการะบุตร/บันทึก ปค.14 ต้นฉบับจากเขต/อำเภอ
  • คำแปลภาษาอังกฤษโดยผู้แปลลงนาม พร้อมสำเนาบัตรประชาชนผู้แปล
  • สำเนาบัตรประชาชนผู้ปกครอง
  • สำเนาสูติบัตรหรือทะเบียนบ้านของบุตร
  • หนังสือมอบอำนาจ หากยื่นแทน และค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล
หมายเหตุอย่าสับสน ปค.14 (บันทึกการอุปการะ) กับหนังสือรับรองบุตร (ข้อ 28 ในรายการกรม) เพราะเป็นคนละเอกสารคนละวัตถุประสงค์.

คำถามที่พบบ่อยเรื่อง ปค.14

ปค.14 กับหนังสือรับรองบุตรต่างกันอย่างไร?

ปค.14 คือบันทึกการอุปการะเลี้ยงดู ส่วนหนังสือรับรองบุตรเป็นเอกสารรับรองสถานะบุตร กรมการกงสุลระบุแยกเป็นคนละรายการ.

ขอหนังสืออุปการะที่ไหน?

สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอที่รับแจ้ง ให้สอบถามเอกสารประกอบกับเจ้าหน้าที่ก่อน เพราะแต่ละเคสมีสถานะต่างกัน.

ปค.14 ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยไหม?

ต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษโดยผู้แปลลงนาม พร้อมสำเนาบัตรประชาชนผู้แปลแนบมากับต้นฉบับ ทีมงานตรวจรูปแบบคำแปลก่อนยื่น.

ปค.14 มีอายุเอกสารหรือไม่?

ให้ตรวจอายุของเอกสารต้นฉบับกับปลายทางที่รับ หลายเคสไม่ควรใช้เอกสารเก่าเกิน 6 เดือน ส่งรูปมาให้ตรวจก่อนเพื่อความแน่นอน.

เอกสารที่เกี่ยวข้อง

หนังสือรับรองบุตร รับรองกงสุล

หนังสือยินยอมให้บุตรไปต่างประเทศ รับรองกงสุล

หนังสือรับรองการใช้อำนาจปกครองบุตร รับรองกงสุล

ทะเบียนรับรองบุตร (คร.11) รับรองกงสุล

รับแปลเอกสารราชการเพื่อรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

บริการดูแลกรณีเอกสารถูกตีกลับ

บริการที่เกี่ยวข้อง

ส่งเอกสารมาให้ทีมงานตรวจฟรีก่อนยื่น

โทร 087-8314-785 หรือ Line @tfind ตอบกลับภายใน 30 นาที ในวันและเวลาทำการ

→ อัตราค่าบริการ→ ขั้นตอนการยื่นเรื่อง→ ติดต่อสอบถาม

สารบัญในหน้านี้
ติดต่อสอบถาม