เอกสาร แปลทะเบียนบ้านและ ท.ร.14 รับรองกงสุล

ทะเบียนบ้าน (แบบ ท.ร.14 และ ท.ร.14/1) เป็นเอกสารทะเบียนราษฎรที่กรมการกงสุลรับรองนิติกรณ์ได้โดยตรง มักใช้ประกอบการพิสูจน์ที่อยู่ ยื่นเรื่องต่างประเทศ หรือประกอบธุรกรรมกับหน่วยงานราชการ.

ยืนยันแล้ว เอกสารในกระบวนการนิติกรณ์กรมการกงสุล (ยืนยันจากหน้าราชการ)

แหล่งข้อมูลอ้างอิง (ทางการ): กรมการกงสุล: การรับรองเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานต่าง ๆ · กรมการกงสุล: ตัวอย่างคำแปลทะเบียนบ้าน ท.ร.14 · ทบทวนโดย ทีมงานแปลรับรองเอกสาร · ตรวจหลักฐานล่าสุด 10 ตุลาคม 2569

ข้อมูลทะเบียนบ้านแบบ ท.ร.14 และ ท.ร.14/1

รายการ	รายละเอียด
หน่วยงานต้นทาง	สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ
รูปแบบคำแปล	ไทย → อังกฤษ โดยผู้แปลลงนาม พร้อมสำเนาบัตรประชาชนผู้แปล
สถานะการรับรอง	ยืนยันแล้ว - อยู่ในรายการเอกสารที่กรมการกงสุลรับรอง
ทางเลือกประหยัดค่าแปล	ขอคัดฉบับภาษาอังกฤษจากเขต/อำเภอได้เมื่ออยู่ในบัญชี 30 ประเภท
เอกสารประกอบ	บัตรประชาชนผู้ยื่น และทะเบียนบ้านต้นฉบับ

ตัวอย่างคำแปลภาษาอังกฤษทะเบียนบ้าน ท.ร.14 หน้าแรกจากกรมการกงสุล — ตัวอย่างคำแปลทะเบียนบ้าน ท.ร.14 หน้าแรกจากไฟล์ดาวน์โหลดของกรมการกงสุล ใช้เป็นแนวทางเท่านั้น ต้องเทียบกับต้นฉบับและตรวจฉบับล่าสุดก่อนยื่น

ตัวอย่างคำแปลภาษาอังกฤษทะเบียนบ้าน ท.ร.14 หน้ารายการบุคคลจากกรมการกงสุล — ตัวอย่างคำแปลทะเบียนบ้าน ท.ร.14 หน้ารายการบุคคลจากไฟล์ดาวน์โหลดของกรมการกงสุล ใช้เป็นแนวทางเท่านั้น ต้องตรวจรายชื่อและข้อมูลให้ตรงกับต้นฉบับ

ตัวอย่างคำแปลภาษาอังกฤษทะเบียนบ้าน ท.ร.14 หน้าบันทึกแก้ไขเพิ่มเติมจากกรมการกงสุล — ตัวอย่างคำแปลทะเบียนบ้าน ท.ร.14 หน้าบันทึกแก้ไขเพิ่มเติมจากไฟล์ดาวน์โหลดของกรมการกงสุล ใช้เป็นแนวทางเท่านั้น รายการย้อนหลังอาจต้องตรวจตามที่ปลายทางกำหนด

ความต่างของทะเบียนบ้านกับหนังสือรับรองที่อยู่

ทะเบียนบ้านคือรายการผู้อาศัย ส่วนหนังสือรับรองที่อยู่เป็นหนังสือรับรองข้อมูล
บางปลายทางระบุชนิดที่ต้องใช้ไว้ชัดเจน ให้ส่งรายการมาตรวจก่อน
ทะเบียนบ้านฉบับปัจจุบันแสดงรายชื่อสมาชิกปัจจุบัน บางเคสขอดูย้อนหลังด้วย
ขอคัดฉบับภาษาอังกฤษได้เมื่ออยู่ในบัญชีเอกสารทะเบียน 30 ประเภท

จุดที่ต้องตรวจในทะเบียนบ้าน

รายการคนในทะเบียนเป็นปัจจุบัน รวมผู้ที่ย้ายออกแล้วหรือยังไม่ย้ายออก
เลขที่บ้านตรงกับที่ปลายทางเรียกขอ
ตราประทับและลายมือชื่อเจ้าพนักงานอ่านออก
ฉบับไม่เก่าเกินจนข้อความและตราประทับเลือน

ลำดับขั้นตอนยื่นรับรองทะเบียนบ้าน

ขอคัดทะเบียนบ้านจากสำนักงานเขต/อำเภอ หรือขอฉบับภาษาอังกฤษ

แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้แปล หากไม่ได้ขอฉบับราชการ

ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ (นัดหมายล่วงหน้า)

รับเอกสารคืนเพื่อนำไปใช้กับหน่วยงานปลายทาง

รายการเอกสารที่ต้องเตรียมก่อนคัดทะเบียนบ้าน

ทะเบียนบ้านต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองจากเขต/อำเภอ
คำแปลภาษาอังกฤษโดยผู้แปลลงนาม พร้อมสำเนาบัตรประชาชนผู้แปล
สำเนาบัตรประชาชนผู้ยื่น
หนังสือมอบอำนาจ หากยื่นแทน
ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล

หมายเหตุทะเบียนบ้านต้องเป็นฉบับปัจจุบันที่แสดงรายชื่อสมาชิกตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด บางเคสขอดูย้อนหลังด้วย.

คำถามที่พบบ่อยเรื่องทะเบียนบ้าน

ทะเบียนบ้านกับหนังสือรับรองที่อยู่ต่างกันอย่างไร?

ทะเบียนบ้านคือรายการผู้อาศัยในทะเบียน ส่วนหนังสือรับรองที่อยู่/ถิ่นที่อยู่เป็นหนังสือรับรองข้อมูล หน่วยงานปลายทางอาจกำหนดคนละแบบ ให้ส่งมาตรวจก่อน.

ทะเบียนบ้านขอฉบับภาษาอังกฤษได้ไหม?

ได้เมื่ออยู่ในบัญชีเอกสารทะเบียนภาษาอังกฤษ 30 ประเภทของเขต/อำเภอ ซึ่งช่วยประหยัดค่าแปลและยื่นนิติกรณ์ต่อได้ทันที.

ทะเบียนบ้านขอคัดได้กี่ฉบับ?

ทะเบียนบ้านขอคัดได้ตามจำนวนที่ต้องใช้ ให้แจ้งจำนวนฉบับและปลายทางที่ยื่นกับเจ้าหน้าที่ หรือส่งรายการมาให้ทีมงานประเมินก่อนเดินทาง.

คนที่ย้ายออกไปแล้วยังอยู่ในทะเบียนบ้านต้องทำอย่างไร?

ให้ดำเนินการแก้ไขรายชื่อผู้อาศัยที่สำนักงานเขตหรืออำเภอต้นทางก่อน แล้วจึงขอคัดฉบับใหม่เพื่อยื่นรับรอง.

ทะเบียนบ้านยังแสดงคนที่ย้ายออกแล้วใช้ได้ไหม?

ทะเบียนบ้านแสดงรายการ ณ ปัจจุบัน หากคนที่ย้ายออกแล้วยังปรากฏอยู่ ให้ขอคัดใหม่เพื่อให้ตรงสถานะปัจจุบัน หรือแนบหนังสือรับรองการย้ายที่อยู่ตามที่ปลายทางเรียกขอ.