เอกสาร แปลเอกสารฮาลาลเพื่อส่งออก

เอกสารฮาลาลเพื่อส่งออกอาจมีทั้งใบรับรองผลิตภัณฑ์ ใบรับรองโรงงาน และหนังสือรับรองการส่งสินค้า เช่น HL.2 ต้องตรวจประเทศปลายทางและภาษาที่ปลายทางยอมรับ.

มีเงื่อนไขเฉพาะ รับรองได้เฉพาะเมื่อผ่านการรับรองต้นทาง/ตามที่ปลายทางกำหนด

แหล่งข้อมูลอ้างอิง (ทางการ): คณะกรรมการกลางอิสลามแห่งประเทศไทย: หนังสือรับรองการส่งออกฮาลาล HL.2 · ทบทวนโดย ทีมงานแปลรับรองเอกสาร · ตรวจหลักฐานล่าสุด 9 ตุลาคม 2569

ข้อมูลเอกสารฮาลาล

รายการรายละเอียด
ตัวอย่างเอกสารใบรับรองฮาลาล HL.2 รายการส่วนประกอบ และเอกสารโรงงาน
ภาษาไทย–อังกฤษ หรือภาษาตามประเทศปลายทาง
สถานะมีเงื่อนไข ต้องตรวจผลิตภัณฑ์และปลายทาง
ค่าบริการประเมินตามจำนวนหน้า ตาราง และศัพท์อาหาร
ภาพอินโฟกราฟิกแปลเอกสารฮาลาลเพื่อส่งออก พร้อมขั้นตอน รายการตรวจสอบ และข้อควรระวัง
ภาพประกอบอธิบายเอกสารและเงื่อนไขการใช้งาน จัดวางข้อความจากต้นฉบับที่ตรวจแล้ว ไม่ใช่แบบฟอร์มราชการ เอกสารรับรองจริง หรือข้อมูลบุคคลจริง ต้องตรวจต้นฉบับและข้อกำหนดปลายทางก่อนดำเนินการ — เปิดภาพขนาดเต็ม
  • หนังสือรับรองฮาลาล
  • Export/Shipment Halal Certificate HL.2
  • รายการส่วนประกอบและผลิตภัณฑ์
  • เอกสารโรงงานหรือผู้ผลิต

เอกสารฮาลาลชุดส่งออกประกอบด้วยอะไร

เอกสารที่ใช้ส่งออกมักมาเป็นชุด คือใบรับรองฮาลาลของผลิตภัณฑ์ ใบรับรองโรงงานหรือผู้ผลิต หนังสือรับรองการส่งสินค้า เช่น HL.2 และรายการส่วนประกอบที่อ้างอิงถึงกัน ปลายทางบางแห่งเรียกขอทั้งชุดในขณะที่บางแห่งขอเพียงบางฉบับ การระบุผู้รับเอกสารและประเทศปลายทางมาแต่แรก จึงช่วยให้เห็นว่าต้องเตรียมฉบับใดบ้างก่อนเริ่มแปล.

ทำไมชื่อสินค้าต้องตรงกันทั้งชุด

ชื่อสินค้า รหัสผลิตภัณฑ์ และรายการส่วนประกอบต้องสะกดตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน เพราะปลายทางมักเทียบข้อมูลระหว่างใบรับรองกับรายการส่งออก หากฉบับใดสะกดต่างกันเพียงเล็กน้อย อาจถูกเรียกชี้แจงหรือไม่รับเอกสาร ทีมงานจึงเก็บรายการศัพท์ไว้ใช้ซ้ำตลอดชุดงาน.

จุดตรวจของเอกสารฮาลาล

  • เลขที่หนังสือรับรองถูกต้องและอ่านออก
  • ชื่อผู้ประกอบการและสถานที่ผลิตตรงกันทุกฉบับ
  • รายการสินค้าครบตามที่ปลายทางเรียกขอ
  • วันที่ออกและอายุของหนังสือรับรองยังใช้ได้

ขั้นตอนรับแปลเอกสารฮาลาล

1
ระบุสินค้า ประเทศปลายทาง และผู้รับเอกสาร
2
ตรวจประเภทใบรับรองและภาคผนวก
3
แปลชื่อสินค้า ส่วนประกอบ และข้อมูลโรงงาน
4
ตรวจการรับรองคำแปลหรือการรับรองต่อเพิ่มเติม

สิ่งที่ต้องเตรียม

  • ใบรับรองฮาลาลหรือ HL.2
  • รายการส่วนประกอบและชื่อผลิตภัณฑ์
  • ข้อมูลผู้ผลิตและโรงงาน
  • ข้อกำหนดภาษาของผู้นำเข้าหรือประเทศปลายทาง
หมายเหตุคำแปลต้องรักษาชื่อสินค้า รหัส และส่วนประกอบให้ตรงกับใบรับรองและเอกสารส่งออกชุดเดียวกัน.

คำถามเกี่ยวกับเอกสารฮาลาล

HL.2 คืออะไร?

เป็นหนังสือรับรองการส่งออกหรือส่งสินค้า ซึ่งต้องตรวจข้อมูลบนฉบับจริงและเงื่อนไขของประเทศปลายทาง.

แปลเป็นภาษาอะไร?

ส่วนใหญ่ต้องตรวจภาษาอังกฤษหรือภาษาของประเทศปลายทางก่อน ไม่ควรเลือกภาษาโดยเดา ให้ดูจากฉบับจริงของ HL.2 หรือหนังสือรับรองฮาลาล.

HL.2 ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

HL.2 เป็นเอกสารที่ต้องรับรองกงสุลเมื่อปลายทางกำหนด ให้ตรวจก่อนว่าต้องผ่านขั้นใด แล้วส่งภาพ HL.2 พร้อมระบุประเทศมาให้ตรวจได้ที่ ตรวจเอกสารฟรี.

เอกสารฮาลาลชุดเดียวกันต้องส่งมาให้ตรวจพร้อมกันไหม?

ควรส่งมาให้ตรวจพร้อมกัน เพราะชื่อสินค้าและรหัสผลิตภัณฑ์ต้องตรงกันทุกฉบับ เช่น หนังสือรับรองฮาลาลกับ HL.2 การตรวจพร้อมกันช่วยเห็นข้อผิดพลาดตั้งแต่รอบแรก.

ต้องมีฉบับภาษาอาหรับด้วยไหม?

หนังสือรับรองฮาลาลส่วนใหญ่เป็นภาษาไทยและอังกฤษ ปลายทางบางแห่งเรียกฉบับเพิ่มตามเงื่อนไขของประเทศนั้น ให้ยืนยันกับปลายทางก่อนว่าต้องการฉบับภาษาใดและกี่ฉบับ.

เอกสารที่เกี่ยวข้อง

เอกสารการค้าระหว่างประเทศ

แปลเอกสาร FDA เพื่อส่งออก

รับแปลเอกสารราชการเพื่อรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

ส่งรูปเอกสารให้ตรวจฟรีก่อนยื่นรับรองกงสุล

บริการที่เกี่ยวข้อง

ส่งเอกสารมาให้ทีมงานตรวจฟรีก่อนยื่น

โทร 087-8314-785 หรือ Line @tfind ตอบกลับภายใน 30 นาที ในวันและเวลาทำการ

→ อัตราค่าบริการ→ ขั้นตอนการยื่นเรื่อง→ ติดต่อสอบถาม

สารบัญในหน้านี้
ติดต่อสอบถาม