เอกสาร แปลเอกสาร FDA เพื่อส่งออก

สำนักงาน อย. มีหนังสือรับรองเพื่อการส่งออกหลายประเภท เช่น Certificate of Manufacturer, Certificate of Free Sale และ Certificate of Ingredient ซึ่งอาจต้องแปลเพื่อยื่นต่อผู้นำเข้าหรือหน่วยงานต่างประเทศ.

มีเงื่อนไขเฉพาะ รับรองได้เฉพาะเมื่อผ่านการรับรองต้นทาง/ตามที่ปลายทางกำหนด

แหล่งข้อมูลอ้างอิง (ทางการ): สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา: หนังสือรับรองเพื่อการส่งออกอาหาร · ทบทวนโดย ทีมงานแปลรับรองเอกสาร · ตรวจหลักฐานล่าสุด 9 ตุลาคม 2569

ข้อมูลเอกสาร FDA

รายการรายละเอียด
ตัวอย่างเอกสารCertificate of Manufacturer, Free Sale และ Ingredient
การใช้งานส่งออกอาหาร ผลิตภัณฑ์สุขภาพ หรือยื่นหน่วยงานปลายทาง
สถานะมีเงื่อนไข ต้องตรวจประเทศและสินค้า
ค่าบริการประเมินตามจำนวนหน้า ตาราง และศัพท์เฉพาะ
ภาพอินโฟกราฟิกแปลเอกสาร FDA เพื่อส่งออก พร้อมขั้นตอน รายการตรวจสอบ และข้อควรระวัง
ภาพประกอบอธิบายเอกสารและเงื่อนไขการใช้งาน จัดวางข้อความจากต้นฉบับที่ตรวจแล้ว ไม่ใช่แบบฟอร์มราชการ เอกสารรับรองจริง หรือข้อมูลบุคคลจริง ต้องตรวจต้นฉบับและข้อกำหนดปลายทางก่อนดำเนินการ — เปิดภาพขนาดเต็ม
  • Certificate of Manufacturer
  • Certificate of Free Sale
  • Certificate of Ingredient
  • ฉลากสินค้า Product Specification และเอกสารผลิตภัณฑ์

ตรวจฉลากและใบรับรองไปพร้อมกัน

เอกสารกลุ่มส่งออกมักมาด้วยกัน เช่น Certificate of Manufacturer คู่กับฉลากสินค้าและ Product Specification หากข้อมูลชื่อสินค้าหรือส่วนประกอบไม่ตรงกัน ผู้รับเอกสารอาจขอชี้แจงเพิ่ม ทีมงานจึงตรวจความสอดคล้องของชื่อ และรายการระหว่างฉบับก่อนเริ่มแปล. รายการชื่อสินค้าต้องตรงกันทุกฉบับ ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ ตามที่ปรากฏบนฉลากและใบรับรอง หากมีฉลากหลายภาษา ให้ส่งทุกฉบับมาตรวจพร้อมกัน.

ข้อควรทราบการแปลไม่ได้หมายความว่าสินค้าจะได้รับอนุญาตให้นำเข้าในประเทศปลายทาง ต้องปฏิบัติตามกฎของผู้นำเข้าและหน่วยงานประเทศนั้นด้วย.

เอกสาร FDA ที่ปลายทางมักเรียกขอ

เอกสารใช้ยืนยัน
หนังสือสำคัญแสดงการจดแจ้งหรือเลข อย.ผลิตภัณฑ์จดแจ้งแล้วและสถานะปัจจุบัน
Certificate of Free Saleผลิตภัณฑ์จำหน่ายได้ในประเทศไทย
Certificate of Analysisผลตรวจหรือข้อมูลคุณภาพของสินค้า
ใบรับรองสถานที่ผลิตสถานที่ผลิตผ่านการรับรองตามที่ระบุ

ขั้นตอนรับแปลเอกสาร FDA

1
ระบุประเทศปลายทางและชนิดสินค้า
2
ตรวจว่าต้องใช้ใบรับรอง FDA ประเภทใด
3
แปลชื่อสินค้า ส่วนประกอบ รหัส และข้อมูลโรงงาน
4
ตรวจว่าต้องรับรองคำแปล Notary หรือกงสุลเพิ่มเติมหรือไม่

สิ่งที่ต้องเตรียม

  • เอกสาร FDA หรือ e-Certificate ที่อ่านได้
  • ชื่อสินค้าและชื่อบริษัทภาษาอังกฤษที่ต้องการใช้
  • ประเทศและหน่วยงานปลายทาง
  • ข้อกำหนดการนำเข้าหรือแบบฟอร์มของปลายทาง ถ้ามี
หมายเหตุฉบับภาษาอังกฤษของ FDA บางประเภทอาจใช้ได้โดยไม่ต้องแปลซ้ำ ต้องตรวจรูปแบบและเงื่อนไขของปลายทางก่อน.

คำถามเกี่ยวกับเอกสาร FDA

Certificate of Free Sale รับแปลไหม?

รับตรวจและแปลได้ โดยต้องดูประเทศปลายทางและรูปแบบที่ผู้นำเข้ากำหนด พร้อมตรวจสอบว่าฉบับออกโดย FDA หรือหน่วยงานอื่น.

e-Certificate ต้องแปลหรือไม่?

บางฉบับเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ให้ตรวจว่าปลายทางรับฉบับนั้นหรือขอคำแปลที่ผู้แปลลงนามรับรองเพิ่มเติม.

เอกสาร FDA ต้องรับรองสถานทูตไหม?

ขึ้นกับประเทศปลายทางและประเภทเอกสาร บางกรณีใช้หนังสือรับรองจาก FDA อย่างเดียว บางกรณีต้องรับรองเพิ่ม ส่งรายการมาให้ตรวจก่อนเริ่ม ทีมงานแจ้งรายการที่ต้องรับรองแยกจากค่าแปลก่อนเริ่มงาน.

เอกสารอย. เป็นภาษาไทยต้องแปลไหม?

เอกสาร อย. ส่วนใหญ่เป็นภาษาไทย ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้แปลลงนามเมื่อปลายทางเรียกขอ และเลข อย. ต้องถูกต้องทุกตัว เพราะปลายทางใช้เลขอ้างอิงผลิตภัณฑ์.

เอกสารที่เกี่ยวข้อง

เอกสารการค้าระหว่างประเทศ

รับแปลเอกสารราชการเพื่อรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

เอกสารธุรกิจเฉพาะทางและเอกสารส่งออก

ส่งรูปเอกสารให้ตรวจฟรีก่อนยื่นรับรองกงสุล

บริการที่เกี่ยวข้อง

ส่งเอกสารมาให้ทีมงานตรวจฟรีก่อนยื่น

โทร 087-8314-785 หรือ Line @tfind ตอบกลับภายใน 30 นาที ในวันและเวลาทำการ

→ อัตราค่าบริการ→ ขั้นตอนการยื่นเรื่อง→ ติดต่อสอบถาม

สารบัญในหน้านี้
ติดต่อสอบถาม