บริการ รับแปลเอกสารเฉพาะทางและเอกสารธุรกิจ

รายละเอียดบริการเอกสารเฉพาะทาง

ทำไมต้องตรวจศัพท์เฉพาะก่อนเริ่มแปล

เอกสารกลุ่มนี้เต็มไปด้วยชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อสาร รหัสสินค้า และข้อกำหนดที่พิมพ์ผิดหนึ่งตัวอักษรแล้วความหมายเปลี่ยนได้ เช่น ชื่อทางการค้าที่ปลายทางรู้จักในชื่อหนึ่ง แต่บนเอกสารต้นฉบับเขียนอีกชื่อ หรือรหัสแบบฟอร์มที่แต่ละหน่วยงานเรียกต่างกัน ทีมงานจึงตรวจชื่อ รหัส และตัวเลขคู่กับต้นฉบับก่อนเสนอราคา แล้วตรวจซ้ำอีกรอบเมื่อแปลเสร็จเพื่อให้ข้อมูลตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด.

ส่งเอกสารอย่างไรให้ประเมินได้เร็ว

การเตรียมข้อมูลตั้งแต่รอบแรกช่วยให้เห็นราคาและขั้นตอนที่ต้องทำได้ในครั้งเดียว โดยไม่ต้องถามกลับหลายรอบ รายการที่ควรส่งมาพร้อมกันมีดังนี้.

• ไฟล์หรือภาพเอกสารที่อ่านข้อความ ตาราง และตัวเลขได้ครบ
• ประเทศและหน่วยงานปลายทางที่จะนำเอกสารไปใช้
• รายการศัพท์ ชื่อผลิตภัณฑ์ หรือคำแปลเดิมที่บริษัทใช้อยู่
• รูปแบบแบบฟอร์มจากปลายทาง หากมีตัวอย่าง

ขอบเขตและข้อจำกัด

ทีมงานแปลและตรวจให้เอกสารตรงต้นฉบับและรูปแบบที่ปลายทางกำหนด แต่ไม่ได้ออกใบรับรอง อนุมัติสินค้า หรืออนุมัติใบอนุญาตแทนหน่วยงานใด ๆ เพราะอำนาจการพิจารณาเป็นของหน่วยงานต้นทางและปลายทาง หากเอกสารเคยถูกตีกลับมาก่อน ให้ส่งเหตุผลที่ได้รับมาตรวจก่อนเริ่มงานใหม่ที่ หน้าดูแลกรณีเอกสารถูกตีกลับ.

ปัจจัยที่ทำให้ราคาและระยะเวลาเปลี่ยน

ราคาประเมินจากจำนวนหน้า ความหนาแน่นของตาราง และจำนวนศัพท์เฉพาะที่ต้องค้นความหมาย ส่วนระยะเวลาขึ้นกับความครบของต้นฉบับและข้อมูลปลายทางที่แจ้งมาตั้งแต่รอบแรก ทีมงานส่งใบเสนอราคาพร้อมกำหนดงานให้ยืนยันก่อนเริ่มแปลทุกครั้ง ดูอัตราโดยประมาณได้ที่ อัตราค่าบริการ หรือส่งภาพมาให้ตรวจก่อนที่ ตรวจเอกสารฟรี.

ขั้นตอนรับบริการ

สิ่งที่ต้องเตรียม

• ไฟล์หรือภาพเอกสารที่อ่านได้
• ประเทศและหน่วยงานปลายทาง
• ศัพท์บริษัทหรือชื่อผลิตภัณฑ์ที่ต้องใช้
• รูปแบบเอกสารหรือแบบฟอร์มจากปลายทาง ถ้ามี

คำถามเกี่ยวกับบริการเอกสารเฉพาะทาง