รับแปลโดยผู้แปลลงนาม
แปลตามรูปแบบกรมการกงสุล พร้อมตรวจคำแปลและแนบสำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปล
เอกสาร แปล Bank Statement และรายการเดินบัญชี
Bank Statement คือรายการเคลื่อนไหวของบัญชี ใช้ประกอบวีซ่า การศึกษา การทำธุรกรรม หรือการยื่นต่อหน่วยงานต่างประเทศ ข้อกำหนดภาษาและการรับรองขึ้นกับปลายทาง.
อยู่ระหว่างตรวจสอบ อยู่ระหว่างตรวจสอบเส้นทางนิติกรณ์รายกรณี
ข้อมูลบริการตรวจและแปล Bank Statement ของบริษัท (ทบทวน 5 ตุลาคม 2569) · ทบทวนโดย ทีมงานแปลรับรองเอกสาร · ตรวจหลักฐานล่าสุด 10 ตุลาคม 2569
ข้อมูล Bank Statement
| รายการ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อเอกสาร | Bank Statement หรือรายการเดินบัญชี |
| หน่วยงานต้นทาง | ธนาคารเจ้าของบัญชี |
| สถานะ | ตรวจรายกรณี |
| ค่าแปล | สอบถามตามจำนวนหน้าและรูปแบบตาราง |
เอกสารทางการเงินที่ต้องแยกให้ถูก
| เอกสาร | ลักษณะ |
|---|---|
| Bank Statement | รายการเคลื่อนไหวของบัญชี |
| Bank Certificate | หนังสือรับรองการมีบัญชีหรือยอดเงิน |
| สมุดบัญชี | สมุดหรือรายการแสดงยอดบัญชีที่ธนาคารออกหรือรับรอง |
ส่งมาให้ตรวจอย่างไร
ส่งภาพถ่ายหรือสแกน Bank Statement ครบทุกหน้า พร้อมระบุประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์ เช่น ยื่นวีซ่า สมัครเรียน หรือขอเอกสารราชการ เพื่อให้ตรวจว่าต้องใช้ Bank Certificate หรือเอกสารการเงินอื่นประกอบด้วยหรือไม่ และแจ้งราคาตามจำนวนหน้าและรูปแบบตารางก่อนเริ่มงาน.
ข้อควรทราบเราแปลตามต้นฉบับและไม่แก้ไขยอดเงิน วันที่ หรือรายการธุรกรรม การยอมรับเอกสารขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง.
รูปแบบที่ปลายทางยอมรับ
- ฉบับออกโดยธนาคาร ไม่ใช่สำเนาที่พิมพ์เองโดยไม่มีตราประทับ
- แสดงชื่อเจ้าของบัญชีและเลขบัญชีครบ
- ครอบคลุมระยะเวลาตามที่ปลายทางเรียกขอ เช่น ย้อนหลังหลายเดือน
- เป็นภาษาอังกฤษหรือมีคำแปลตามที่ปลายทางกำหนด
ขั้นตอนรับแปล Bank Statement
1
ตรวจว่าปลายทางต้องการ Statement, Bank Certificate หรือเอกสารอื่น
2
ขอเอกสารจากธนาคารตามช่วงวันที่และรูปแบบที่กำหนด
3
แปลชื่อรายการ ยอดเงิน วันที่ และคำอธิบายโดยไม่เปลี่ยนตัวเลข
4
ตรวจว่าต้องรับรองคำแปล Notary หรือกงสุลเพิ่มเติมหรือไม่
สิ่งที่ต้องเตรียม
- Bank Statement ฉบับธนาคารออกให้
- ประเทศและหน่วยงานปลายทาง
- ช่วงวันที่หรือจำนวนเดือนที่ต้องใช้
- ข้อกำหนดเรื่องตราประทับและการรับรอง ถ้ามี
หมายเหตุBank Statement ต่างจาก Bank Certificate และสมุดบัญชี ต้องยืนยันกับปลายทางว่าต้องการเอกสารชนิดใดก่อนสั่งแปล.
คำถามเกี่ยวกับ Bank Statement
Bank Statement ใช้แทน Bank Certificate ได้ไหม?
ไม่เสมอไป ทั้งสองเป็นคนละเอกสาร เพราะ Bank Certificate ออกโดยธนาคาร จึงใช้แทนกันไม่ได้เสมอไป ให้ยืนยันกับปลายทางก่อน.
รับรองกงสุลได้ไหม?
ต้องตรวจวัตถุประสงค์ ประเทศปลายทาง และลายมือชื่อธนาคารก่อน ไม่ประกาศว่าใช้เส้นทางกงสุลได้ทุกกรณี.
คิดค่าแปลอย่างไร?
ประเมินตามจำนวนหน้า รูปแบบตาราง และภาษาที่ต้องใช้ โดยแจ้งค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน.
ต้องให้ธนาคารออกเอกสารใหม่ไหม?
Bank Certificate ต้องขอจากธนาคารเมื่อปลายทางกำหนด แต่ก่อนสั่งฉบับใหม่ให้ตรวจเอกสารที่มีอยู่ก่อนว่าใช้ได้หรือไม่ เพื่อไม่ให้สั่งฟรีโดยไม่จำเป็น ขั้นแรกส่งภาพเอกสารที่มีอยู่มาให้ช่วยดู.
ใบแจ้งยอดพิมพ์จากแอปธนาคารใช้ได้ไหม?
ฉบับพิมพ์เองจากแอปหรือเว็บไซต์ ปลายทางบางแห่งยอมรับ บางแห่งเรียกฉบับที่ประทับตราจากธนาคาร ให้ยืนยันกับปลายทางก่อนว่าต้องฉบับใด.
เอกสารที่เกี่ยวข้อง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ให้ทีมงานยื่นรับรองให้ครบ ตั้งแต่ตรวจ แปล ยื่น จนถึงรับคืน
Line @tfind หรือโทร 087-8314-785 ตอบกลับภายใน 30 นาที ในวันและเวลาทำการ พร้อมแจ้งราคาและระยะเวลาก่อนเริ่มงาน
- โทรศัพท์087-8314-785
- Line Official@tfind
สแกน QR Code เพิ่มเพื่อน Line- อีเมลtranslationfind@gmail.com