ขอเองได้ เอกสารทะเบียนภาษาอังกฤษสำหรับรับรองกงสุล

ปัจจุบันหน้าหลักของกรมการกงสุลระบุว่าสามารถขอ เอกสารการทะเบียนภาษาอังกฤษได้ 30 ประเภทจากสำนักงานเขต/อำเภอทั่วประเทศ และนำฉบับภาษาอังกฤษนั้นไปขอยื่นรับรองนิติกรณ์ต่อได้.

ข้อมูลสำคัญ: 30 ประเภทนี้เป็นบริบทของ “เอกสารทะเบียนภาษาอังกฤษ” ไม่ใช่เพดานของงานรับรองนิติกรณ์ทั้งหมด ซึ่งกว้างกว่ามาก หน้านี้จึงช่วยให้ท่านประหยัดค่าแปลเมื่อเอกสารที่ต้องการอยู่ในบัญชี.

แหล่งข้อมูลอ้างอิง (ทางการ): กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ทบทวนโดย ทีมงานแปลรับรองเอกสาร · ตรวจหลักฐานล่าสุด 5 ตุลาคม 2569

เอกสารทะเบียนภาษาอังกฤษจากสำนักงานเขตหรืออำเภอสำหรับใช้ต่างประเทศ พร้อมขั้นตอนตรวจบัญชี 30 ประเภทและยื่นรับรองนิติกรณ์
ภาพประกอบทางเลือกการขอเอกสารทะเบียนภาษาอังกฤษจากเขตหรืออำเภอในกลุ่มที่กำหนด เทียบกับการแปลโดยผู้แปล และขั้นตอนนำเอกสารไปยื่นรับรองนิติกรณ์

ตัวอย่างเอกสารที่ขอฉบับภาษาอังกฤษได้

  • สูติบัตร/ทะเบียนคนเกิด และหนังสือรับรองการเกิด (ท.ร.20/1)
  • มรณบัตร/ทะเบียนบ้าน
  • ใบสำคัญการสมรส ทะเบียนสมรส ใบสำคัญการหย่า ทะเบียนหย่า
  • หนังสือรับรองสถานภาพสมรส และหนังสือรับรองการมีชีวิต
  • ทะเบียนรับรองบุตร (คร.11) ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม (คร.14) ทะเบียนยกเลิกรับบุตรบุญธรรม (คร.17)
  • บันทึกการอุปการะบุตร (ปค.14)
  • ทะเบียนต้นรายการกลุ่มชื่อ-นามสกุล (ช.2/1 ถึง ช.7/1)
  • รายการบัตรประจำตัวประชาชน (บ.ป.4)

ขั้นตอน

1
ตรวจสอบว่าเอกสารที่ท่านต้องการอยู่ในบัญชี 30 ประเภทหรือไม่
2
ยื่นขอคัดฉบับภาษาอังกฤษที่สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ
3
นำฉบับภาษาอังกฤษไปยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
ความน่าเชื่อถือเว็บไซต์นี้ไม่พยายามขายงานแปลทุกกรณี หากเอกสารของท่านขอฉบับภาษาอังกฤษราชการได้ เราจะแนะนำให้ไปขอโดยตรง.

เทียบทางเลือก: ขอฉบับภาษาอังกฤษกับแปลเอง

ทางเลือกข้อดีข้อจำกัด
ขอฉบับภาษาอังกฤษจากเขตหรืออำเภอไม่มีค่าแปล เป็นฉบับราชการมีค่าธรรมเนียมคัดและเวลาดำเนินการ
แปลโดยผู้แปลลงนามใช้ได้กับเอกสารที่ไม่มีแบบพิมพ์ภาษาอังกฤษคิดค่าแปลตามจำนวนหน้า
ให้ทีมงานตรวจก่อนรู้ก่อนว่าอยู่ในบัญชี 30 ประเภทหรือไม่ส่งภาพเอกสารมาให้ตรวจฟรี

ค่าธรรมเนียมและเวลาตามที่กรมการปกครองระบุ

กรมการปกครองระบุค่าธรรมเนียมการคัดรับรองเอกสารทะเบียนฉบับภาษาอังกฤษไว้ที่ 200 บาทต่อฉบับ และใช้เวลาประมาณ 2 วันทำการ ทั้งนี้ให้ตรวจสอบกับสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอก่อนเดินทางว่าให้บริการเอกสารที่ท่านต้องการและคิดค่าธรรมเนียมตามอัตราดังกล่าวหรือไม่ เพราะแต่ละพื้นที่อาจมีรายละเอียดต่างกัน.

ข้อจำกัดที่ต้องรู้

  • ใช้ได้เฉพาะเอกสารที่อยู่ในบัญชี 30 ประเภทที่กรมการปกครองกำหนด
  • แต่ละพื้นที่ให้บริการไม่พร้อมกัน ควรโทรสอบถามก่อนเดินทาง
  • ฉบับภาษาอังกฤษยังต้องผ่านการรับรองเพิ่มเติมตามเงื่อนไขปลายทางในบางกรณี
  • ชื่อ สกุล ในฉบับภาษาอังกฤษอาจสะกดต่างจากบัตรประชาชน ให้ตรวจก่อนนำไปใช้

หลังได้ฉบับภาษาอังกฤษแล้ว

1
ตรวจชื่อ สกุล เลขที่เอกสาร และวันที่ ทุกช่องเทียบกับฉบับภาษาไทย
2
ตรวจว่าปลายทางเรียกขอการรับรองเพิ่มหรือไม่ เช่น การรับรองของหน่วยงานต้นทางหรือกรมการกงสุล
3
ถ่ายภาพเก็บไว้ และส่งให้ผู้รับปลายทางยืนยันรูปแบบก่อนนำไปใช้จริง
4
เก็บใบเสร็จค่าธรรมเนียมไว้เป็นหลักฐาน

หน้ารายการเอกสารขอฉบับอังกฤษ

ขอเอกสารทะเบียนภาษาอังกฤษจากสำนักงานเขต/อำเภอ (30 ประเภท)

ยืนยันแล้ว

ขอเอกสารทะเบียนภาษาอังกฤษจากอำเภอ 30 ประเภท ยื่นกงสุลต่อ

คำถามเกี่ยวกับฉบับภาษาอังกฤษ

ขอฉบับอังกฤษแล้วยังต้องรับรองกงสุลอีกไหม?

โดยทั่วไปต้องยื่นรับรองนิติกรณ์ต่อ เนื่องจากปลายทางต่างประเทศมักกำหนดให้ผ่านการรับรองจากราชการ ยกเว้นปลายทางที่รับฉบับอำเภอโดยตรง.

Official English กับคำแปลบริษัทต่างกันอย่างไร?

Official English คือฉบับภาษาอังกฤษที่หน่วยงานราชการออกให้ ส่วนคำแปลบริษัทคือคำแปลที่ผู้แปลลงนามรับผิดชอบ ปลายทางบางแห่งระบุชนิดที่ต้องใช้ชัดเจน.

ประหยัดกว่าการแปลไหม?

มักประหยัดและเร็วกว่า เพราะไม่มีค่าแปล แต่ต้องดูค่าธรรมเนียมคัดและการรอคิวของสำนักงานเขต/อำเภอประกอบด้วย.

เอกสารที่ไม่อยู่ในบัญชีทำอย่างไร?

ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้แปลลงนาม แล้วยื่นนิติกรณ์ ทีมงานตรวจว่าเอกสารท่านอยู่ในบัญชีหรือไม่ก่อน.

เอกสารไหนขอเองได้และเอกสารไหนต้องแปล?

เอกสารที่อยู่ในบัญชี 30 ประเภท ขอฉบับภาษาอังกฤษจากสำนักงานเขต หรือที่ว่าการอำเภอได้ ส่วนเอกสารที่ไม่มีแบบพิมพ์ภาษาอังกฤษ ต้องแปลโดยผู้แปลลงนาม.

ขอได้ทุกอำเภอและทุกเขตทั่วประเทศหรือไม่?

กรมการปกครองระบุว่าขอได้ที่สำนักงานเขตและที่ว่าการอำเภอทั่วประเทศ แต่รูปแบบการให้บริการและเอกสารที่ต้องเตรียมอาจต่างกัน ให้สอบถามล่วงหน้าก่อนเดินทาง.

ฉบับอังกฤษกับฉบับไทยข้อมูลต่างกันใช้ได้ไหม?

ฉบับภาษาอังกฤษคัดลงจากรายงานทะเบียนฉบับเดียวกับฉบับไทย หากพบว่าชื่อหรือข้อมูลใดต่างจากฉบับไทย ให้แจ้งเจ้าพนักงานตรวจสอบก่อนรับเอกสาร เพื่อแก้ไขให้ถูกต้องตั้งแต่ต้นทาง.

บริการที่เกี่ยวข้อง

ไม่แน่ใจว่าเอกสารเข้าเส้นทางรับรองได้ไหม ส่งรูปมาให้ตรวจก่อน

ส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารมาที่ Line @tfind โทร 087-8314-785 ทีมงานตรวจให้ฟรี ตอบกลับภายใน 30 นาที ในวันและเวลาทำการ ไม่รับปากโดยไม่ตรวจ

→ ตรวจเอกสารฟรี→ อัตราค่าบริการ→ ติดต่อสอบถาม

สารบัญในหน้านี้
ติดต่อสอบถาม