ศัพท์ ศัพท์และคำแปลเอกสารราชการไทย-อังกฤษที่ใช้บ่อย

หน้านี้รวบรวมคำศัพท์ที่พบบ่อยในเอกสารราชการและคู่คำแปลที่ใช้ยื่นรับรอง เพื่อช่วยเทียบความหมายก่อนส่งแปล.

คำแปลบางรายการขึ้นกับหน่วยงานต้นทางและประเทศปลายทาง หากไม่แน่ใจ ให้ตรวจสอบกับหน่วยงานที่ออกเอกสารก่อนใช้งานจริง.

แหล่งข้อมูลอ้างอิง (ทางการ): กรมการกงสุล: หลักการปฏิบัติในการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์เอกสาร · กรมการกงสุล: รับรองนิติกรณ์เอกสาร · ทบทวนโดย ทีมงานแปลรับรองเอกสาร · ตรวจหลักฐานล่าสุด 9 ตุลาคม 2569

ภาพรวมศัพท์และคำแปลเอกสารราชการไทย-อังกฤษ แบ่งเป็นหมวดนิติกรณ์ ภาษี และเอกสารบริษัท พร้อมขั้นตอนตรวจคำแปลก่อนใช้งาน
ภาพประกอบหมวดศัพท์และคำแปลเอกสารราชการไทย–อังกฤษที่ใช้บ่อย พร้อมแนวทางเทียบคำ ตรวจหน่วยงานผู้ออก และยืนยันเงื่อนไขก่อนนำไปยื่นจริง

นิติกรณ์คืออะไร และต่างจากการรับรองคำแปลอย่างไร

นิติกรณ์คือการรับรองลายมือชื่อหรืออำนาจของผู้ลงนามบนเอกสารโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ ส่วนการรับรองคำแปลเป็นการที่ผู้แปลลงนามรับผิดชอบคำแปลของตนเอง หลายกรณีต้องแปลเอกสารก่อนแล้วจึงนำต้นฉบับและคำแปลไปยื่นนิติกรณ์ตามเงื่อนไขของหน่วยงานและประเทศปลายทาง ดูความแตกต่างเพิ่มเติมที่ หน้ารับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล และ รับแปลเอกสารเพื่อยื่นรับรอง.

คำศัพท์ราชการทั่วไป

คำไทยคำภาษาอังกฤษหมายเหตุ
นิติกรณ์Document Legalizationการรับรองเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศผ่านกรมการกงสุล
หนังสือมอบอำนาจPower of Attorneyใช้เมื่อผู้อื่นยื่นเรื่องแทนเจ้าของเอกสาร
หนังสือรับรองความประพฤติPolice Clearanceออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
คำแปลที่ผู้แปลลงนามรับรองCertified Translationคำแปลที่ผู้แปลลงนามรับรองความถูกต้อง ใช้ยื่นนิติกรณ์
สูติบัตรBirth Certificateทะเบียนคนเกิด แบบ ท.ร.1
มรณบัตรDeath Certificateทะเบียนการตาย
ใบสำคัญการสมรสCertificate of Marriageตรวจสอบคำแปลกับหน่วยงานต้นทาง
ใบสำคัญการหย่าCertificate of Divorceตรวจสอบคำแปลกับหน่วยงานต้นทาง
หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่Residence Certificateออกโดยสำนักงานเขตหรืออำเภอ ต่างจาก Certificate of Residence
หนังสือเดินทางPassportออกโดยกรมการกงสุล

คำศัพท์กลุ่มภาษีและกรมสรรพากร

คำไทยคำภาษาอังกฤษหมายเหตุ
ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มVAT Registration Certificateแบบ ภ.พ.20
หนังสือรับรองการเสียภาษีเงินได้Income Tax Payment Certificateกรมสรรพากรออกเป็นภาษาอังกฤษ
หนังสือรับรองการมีถิ่นที่อยู่เพื่อการรัษฎากรCertificate of Residenceออกโดยกรมสรรพากร ต่างจากหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ของเขตและอำเภอ
หนังสือรับรองการมีสถานภาพเป็นผู้เสียภาษีตามกฎหมายไทยCertificate of Status of Taxable Personกรมสรรพากรออกเป็นภาษาอังกฤษ
ภาษีมูลค่าเพิ่มValue Added Taxมักย่อว่า VAT
เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรTaxpayer Identification Numberระบุในเอกสารภาษีทุกฉบับ

คำศัพท์เอกสารบริษัทและการค้า

คำไทยคำภาษาอังกฤษหมายเหตุ
หนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้าCertificate of Originมักเรียกย่อว่า C/O
ใบแจ้งหนี้Commercial Invoiceใบส่งของและใบแจ้งหนี้ส่งออก
รายการหีบห่อสินค้าPacking Listระบุรายการและปริมาณสินค้า
ใบปล่อยสินค้าBill of Ladingเอกสารขนส่งทางทะเล มักมีฉบับเดียว
ใบรับรองสุขอนามัยพืชPhytosanitary Certificateออกโดยกรมวิชาการเกษตร
ใบแสดงผลการเรียนTranscriptสถาบันการศึกษาออกให้
หนังสือบริคณห์สนธิMemorandum of Associationแบบ บอจ.2
ข้อบังคับบริษัทArticles of Associationข้อบังคับของนิติบุคคล
บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นList of Shareholdersแบบ บอจ.5
หมายเหตุตารางนี้เป็นคู่คำศัพท์ที่ใช้ทั่วไป ให้ตรวจสอบคำแปลกับหน่วยงานต้นทางก่อนใช้ยื่นจริง เพราะแต่ละหน่วยงานอาจใช้คำต่างกัน.

คำถามเกี่ยวกับศัพท์แปลเอกสาร

นิติกรณ์ต่างกับ Notary อย่างไร?

ในระบบไทย การรับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศทำผ่านกรมการกงสุล ส่วน Notary Public เป็นผู้รับรองเอกสารในอีกหลายประเทศ ทั้งสองระบบมีวัตถุประสงค์คล้ายกันแต่คนละกระบวนการ.

คำแปลทั่วไปใช้ยื่นรับรองกงสุลได้ไหม?

ไม่ได้ การยื่นนิติกรณ์คำแปลต้องเป็นคำแปลที่ผู้แปลลงนาม พร้อมแนบสำเนาเอกสารประจำตัวผู้แปลตามประกาศ 10 กุมภาพันธ์ 2569 ดูรายละเอียดได้ที่ รับแปลโดยผู้แปลลงนาม.

Certificate of Residence ต่างกับ Residence Certificate อย่างไร?

Certificate of Residence เป็นหนังสือรับรองการมีถิ่นที่อยู่เพื่อการรัษฎากรจากกรมสรรพากร ส่วน Residence Certificate เป็นหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ที่สำนักงานเขตหรืออำเภอออกให้.

ทำไมบางคำแปลจึงต้องตรวจสอบอีกครั้ง?

หน่วยงานปลายทางและหน่วยงานต้นทางอาจใช้คำต่างกัน ให้ตรวจสอบคำแปลกับหน่วยงานต้นทางก่อนยื่น เช่น ชื่อกรมหรือตำแหน่งที่ระบุในเอกสารราชการ เพื่อให้ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ.

เจอคำศัพท์ที่ไม่มีในตาราง ต้องทำอย่างไร?

ทีมงานช่วยเทียบคำแปลเบื้องต้นจากคำศัพท์หรือเอกสารที่พบ แจ้งคำหรือเอกสารมาได้ทุกวัน วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ เวลา 06.00-22.00 น. ทาง Line หรืออีเมล หรือโทรศัพท์ 087-8314-785.

Affidavit คืออะไร?

เป็นหนังสือคำรับรองที่บุคคลลงนามยืนยันข้อเท็จจริงด้วยตนเอง มักยื่นคู่กับการรับรองนิติกรณ์เมื่อปลายทางต่างประเทศเรียกขอ.

บริการที่เกี่ยวข้อง

ส่งเอกสารมาให้ทีมงานตรวจฟรีก่อนยื่น

โทร 087-8314-785 หรือ Line @tfind ตอบกลับภายใน 30 นาที ในวันและเวลาทำการ

→ อัตราค่าบริการ→ ขั้นตอนการยื่นเรื่อง→ ติดต่อสอบถาม

สารบัญในหน้านี้
ติดต่อสอบถาม